周一，电子卷烟制造商Gamucci将在希思罗机场的4号航站楼国际候机大厅开设世界上第一个机场“vaping区”。Vaping的中文或许翻译成“蒸汽”合适。

    如果该区域成功，它会被看作是新兴的电子烟行业的一个巨大的胜利。但有这样的一个名字，它并没有什么机会，“Vaping区”，大声说出来。你可以吗，还是不可以？可能有人会听，他们很可能冲过来，对着你愚蠢的脸，一拳。

    难道这就是我们应该呼吁的吸电子香烟的行为吗？ Vaping ？还是电子吸烟者vapists？因为vaping听起来就像令人担忧的性侵犯的一种形式，或者令人困惑的不明智的20世纪80年代的一种舞蹈热潮。吸烟者必然大发雷霆。电子香烟是他们再次为社会所接受的形式吗，但谁想出了“vaping”而毁了它。更糟糕的是：去外面抽烟，或坐在室内，VAP吗？

    而且，就像实际的吸烟者 - 电子吸烟者，称为vapists - 各种新词，必将围绕电子香烟涌现。什么是smirting （吸烟和调情）的vaping等效，例如？难道varting ？什么是我们称为cigaretiquette的 （广义行为周围吸烟）？ Vaprotocol？这听起来像一个廉价品牌支气管炎的药物。

    至少它会作为一个反吸烟活动家，忘了大胆的印有健康警语和患病肺部特写的图片吧，没有什么要你去抵制一包香烟 - 电子烟或其它方式 - 就像知道你将不得不忍受的东西一样可笑，在vaping区吸烟吧。