英国卫生部(PHE)在电子烟行业间可以说是非常出名,他们进行过多项实验来证明新型烟草与传统烟草产品对健康影响的差距.下面这个2分钟的短片就是其中一个简单但直观的电子烟实验.

为了方便观看,我试着翻译了一下:

Most of us know that smoking is  bad for our health, in fact it's the biggest preventable cause of death in the country.

我们都知道吸烟对健康有害,不过在所有对人造成死亡的因素里,吸烟导致的危害是最可以预防的.

Over three million people currently use e cigarettes, however there are still lots of misconceptions around their relative safety.

目前有300万人使用电子烟,但在亲属们仍然对他们使用电子烟存在许多安全误解.

I am here with one of the country's leading stop smoking experts who's going to carry out an experiment to show the impact of smoking conventional cigarettes compared to e-cigarettes.

我今天在这里将要和这位全国领先的戒烟专家一起,做一项关于电子烟和香烟对比的试验.

What we are going to do is we are going to have one bell jar setup to somke average number of cigarettes smoked by smokers each month.

我们要做的是,在一个钟罩里模拟烟民平均每个月使用香烟的情况.

Then we have other bell jar which we draw vaper from e-cigarette for the same amount of time and then as a control condition, we have clear air to demonstrate not smoking.

同时,我们从电子烟中抽出同等的电子烟烟气,放入另外一个钟罩.然后在第三个钟罩中只通入正常空气作为对比组.

Let's see what is going to happen.

让我们看看会发生什么.

Here is the cigarette somke.

这是通入香烟烟气的(罐子).

It's a bad job. I mean just so revolting.Look, let's just see inside of the jar.

真是糟糕.我的意思是,这实在是太恶心了.让我们看看罐子里有什么吧.

Here a lump of tar.So that's what's going on inside your lungs.

看这里,一团焦油.这就是你肺里正在发生的事情.

and now we gonna cut this tube and ...

现在我们要切断这个管子,呃...

Ah look! That's a lot of it!

看啊,这么多(焦油)!

This is really off to one month.

这真的只是一个月.

So it is what's happening inside our bodies, when we smoke.

这就是当我们抽烟时身体里会发生的事了.

It certainly good indication. So now let's have a look at the e-cigarette.

它很好的呈现了吸烟带来的危害.现在让我们来看看电子烟的.

Just see a little bit of vapor.

只看到一点点蒸汽.

That's the only  one that's really go much with rare colour.

这个是唯一有点颜色的.

Yes, my research shows that e-cigarettes are significantly less harmful than cigarettes.

没错,我的研究表明,电子烟的危害性显着低于香烟.

It's credible that the tar which we can see here is not produced by e-cigarettes but  produced by cigarettes.

很明显我们看到的这些焦油不是电子烟产生的,而是香烟.

The impact of using e-cigarettes in the long-term is lessenner to using licensed products such as nicotine patches and nicotine gum as you can see here compared to control jar with e-cigarette jar.

从电子烟和对照组可以看出,长期使用电子烟比使用尼古丁贴片和尼古丁口香糖等许可产品的影响更小.

So this is experiment shows that every cigarette you smoke causes tar enter your body.

所以,这个试验告诉我们你抽的每根香烟产生的焦油都会进入你的身体.

And it's tar contains the poisonous chemicals that spread through the bloodstream which are linked to diseases such as heart disease, stroke and cancer.

焦油中有能通过血液传播的有毒化学物质,这些化学物质会造成心脏病,中风,和癌症等一些疾病.

试验人员将"香烟烟雾"、"电子烟蒸气"和"正常空气"抽入到三个装满棉花的玻璃罩中,通过棉花上的残留物,对比对人体的影响.

实验结束时,香烟烟雾中的棉球是咖啡色的,玻璃罩内壁和通气管子都布满了致癌性的焦油.而接收电子烟蒸气的棉球着色则非常轻微.只通入空气的对照组除了玻璃罩上有水蒸汽之外,没有任何变化.

这部令人震惊的短片,充分说明了"吸烟者每月平均吸入的焦油数量,与非吸烟者及电子烟用户的差距."事实上,英国卫生部总共雇用了约5,000名的科学家、研究人员和公共卫生专业人员,耗费了几年时间最终得出"电子烟危害低于传统卷烟95%,且减少了约7000种有害物质"的独立性研究结论.

没错,香烟里的有害物质远远不止是焦油.根据英国卫生部的研究,烟卷燃烧实际产生的致癌物多达几千种:

丙酮:涂料稀释剂.对中枢神经系统的抑制、麻醉作用,高浓度接触对个别人可能出现肝、肾和胰腺的损害.

氨:家用清洁剂.氨在人体组织内可以溶解组织蛋白质,破坏体内多种酶的活性,影响组织代谢,对中枢神经系统具有强烈刺激作用.

砷化合物:杀鼠剂的主要成分,五氧化二砷俗称砒霜.

苯:用于制造染料.苯能麻痹中枢神经系统,重者会出现神志模糊、知觉丧失、昏迷、抽搐等,严重者会因为中枢系统麻痹而死亡.

丁烷:打火机液中的气体.有窒息和麻醉作用.

一氧化碳:汽车尾气的主要成分.一氧化碳有剧毒,极易与血红蛋白结合,造成组织窒息,尤其对大脑皮质的影响最为严重,可致人死亡.

镉:电池的重要原材料.镉会对呼吸道产生刺激,会造成嗅觉丧失症,积存于肝或肾脏造成危害,尤以对肾脏损害最为明显.

氰化物:致命剧毒.大剂量中毒常发生闪电式昏迷和死亡.摄入后几秒钟即出现烦躁不安,恐惧感、发绀、全身痉挛,立即呼吸停止.

DDT:一种杀虫剂.2A类致癌物.

甲醛:用于制作防腐液.1类致癌物.

铅:油漆涂料中禁止添加的一种物质.广泛存在的工业污染物,影响人体神经系统、心血管系统、骨骼系统、生殖系统和免疫系统的功能.

钋:一种可致癌的放射性物质.烟草植物会从土壤和肥料中吸取并富集放射性同位素钋210,吸烟后在人体内形成内辐射.

为了使卷烟更有味道,让卷烟纸燃烧更均匀、持久,制造商会额外添加通常用于杀虫剂和化肥的化学物质.在卷烟燃烧的过程中又会发生复杂的物理化学反应.PHE健康改善主任John Newton教授曾公开表示:

"我们需要向吸烟者保证,改用电子烟比使用传统卷烟的危害更小.因为错误的安全疑虑而推迟,那将是悲剧性的."